一、加入协作平台
- 打开https://paratranz.cn/projects/3135 或者打开给你的对应的协作项目地址，有的是单独的项目要注意后面的编号
- 注册账号，记得修改自己账号的昵称和QQ群中保持一致
- 申请加入项目
- 申请提交后，在群里说一下，等待管理员通过
二、翻译
1、找到需要汉化的内容
人工汉化之前已经用代码程序去自动汉化了
- 蓝色代表已翻译百分比，因为自动汉化过了，所以都是100%
- 浅绿色代表已检查百分比，我们需要去汉化的就是该百分比没有到100%的mod
- 具体要汉化哪个mod可以按自己兴趣和群主群友沟通，非强制
- 如果有自己想额外汉化的mod也可以和群主提出
- 如果是之前已经汉化完有更新，更新的句子状态会是未翻译
2、界面介绍
3、汉化注意点
- 如果不是很熟悉星露谷的代码语法，最好修改汉化的中文部分，不要修改原有的英文。有疑问可以群里问
- 如果发现语句中没有中文，请联系我，我来排查原因
- 如果发现特殊字符没有保留的也要做到即时修正